1
00:02:04,275 --> 00:02:05,734
?על מה אני עובד

2
00:02:06,360 --> 00:02:08,946
...על משהו שישנה את העולם

3
00:02:09,155 --> 00:02:10,906
ואת האנושות
.כמו שאנחנו מכירים אותה

4
00:02:11,282 --> 00:02:14,827
?זה יהיה שינוי גדול או קטן
.אתה צריך לפרט

5
00:02:15,411 --> 00:02:17,997
את רוצה
...שאפרט דברים כאלה כאן

6
00:02:18,205 --> 00:02:21,625
?כשחצי מהקהילה המדעית מצותת לנו

7
00:02:22,293 --> 00:02:23,377
?אלא איפה

8
00:02:25,171 --> 00:02:28,048
.את יכולה לבוא איתי למעבדה שלי

9
00:02:29,008 --> 00:02:30,593
.אכין לך קפוצ'ינו

10
00:02:30,801 --> 00:02:32,928
.יש לי מכונת "פיימה" משלי

11
00:02:33,137 --> 00:02:35,890
.זה לא סתם חיקוי חובבני מפלסטיק

12
00:02:36,181 --> 00:02:40,436
זו מכונת אספרסו
.כמו במסעדות, עם הנשר למעלה

13
00:02:41,437 --> 00:02:44,023
משום מה נראה לי
.שאתה לא ממש מצליח

14
00:02:44,356 --> 00:02:47,568
?ככה נראה לך-
.כן-

15
00:02:57,578 --> 00:03:00,789
.את עושה טעות
.אני חושב שאת רוצה לדבר איתי

16
00:03:01,081 --> 00:03:04,001
מצטערת, יש לי עוד שלושה
.ראיונות לסיים עד סוף הערב

17
00:03:04,251 --> 00:03:06,879
אבל להם אין משהו
.שישנה את העולם

18
00:03:07,338 --> 00:03:08,464
.הם אומרים שכן

19
00:03:09,840 --> 00:03:11,425
.כן, אבל הם משקרים

20
00:03:11,926 --> 00:03:13,052
.אני לא

21
00:03:19,266 --> 00:03:20,476
?יש לך בחילה

22
00:03:21,143 --> 00:03:23,854
.לא... כמובן

23
00:03:24,396 --> 00:03:26,649
.אתה לא ממש שיכור מוצלח

24
00:03:27,733 --> 00:03:29,985
...לא, אני תמיד ככה. זאת

25
00:03:30,736 --> 00:03:35,658
מחלת נסיעה. כשהייתי ילד
.הקאתי מהתלת-אופן שלי

26
00:03:37,201 --> 00:03:38,827
.אני שונא רכבים

27
00:03:39,036 --> 00:03:40,621
?אתה רוצה שאנהג לאט

28
00:03:40,871 --> 00:03:43,415
.לא, רק תפני שמאלה
.כמעט הגענו

29
00:04:01,016 --> 00:04:02,059
?זה כאן

30
00:04:02,393 --> 00:04:05,854
.זה קצת יותר נקי בפנים

31
00:04:15,531 --> 00:04:16,824
.בבקשה

32
00:04:47,479 --> 00:04:50,441
.תקשיב, אולי זה לא רעיון כ"כ טוב

33
00:04:51,650 --> 00:04:53,277
.מאוחר מדי

34
00:04:53,861 --> 00:04:57,489
,כבר ראית אותם
.אני לא יכול להשאיר אותך בחיים

35
00:05:00,534 --> 00:05:01,785
.לא ראיתי כלום

36
00:05:03,328 --> 00:05:04,538
.את אלה

37
00:05:10,335 --> 00:05:12,546
.תאי טלפון מעוצבים

38
00:05:12,754 --> 00:05:14,756
.חמודים מאוד

39
00:05:15,799 --> 00:05:19,011
אני בטוחה שיש לך
.גם איזו תיבת נגינה מעוצבת כאן

40
00:05:19,303 --> 00:05:20,596
?שם, אולי

41
00:05:21,346 --> 00:05:22,556
.לא

42
00:05:24,892 --> 00:05:27,144
...לא. זה

43
00:05:28,103 --> 00:05:32,232
.האב-טיפוס של אלה
.הוא הראשון שבניתי

44
00:05:32,858 --> 00:05:36,862
.הוא פועל, אבל רועש

45
00:05:49,416 --> 00:05:51,210
.אני קורא להם תאי שילוח

46
00:05:52,252 --> 00:05:53,962
.הם נשלטים על ידי המכשיר הזה

47
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
.תודה לאל על כך

48
00:05:58,091 --> 00:06:01,178
?מה הם עושים, תאי הטלפון האלה

49
00:06:01,386 --> 00:06:02,429
.תאי שילוח

50
00:06:07,100 --> 00:06:10,437
.בסדר, אני צריך חפץ

51
00:06:12,731 --> 00:06:15,192
...יש לך משהו שהוא

52
00:06:15,859 --> 00:06:18,987
?אישי שאני יכול להשתמש בו
?משהו מיוחד לך

53
00:06:19,738 --> 00:06:21,365
?פריט לבוש או תכשיט

54
00:06:22,366 --> 00:06:23,533
?אתה צוחק

55
00:06:23,825 --> 00:06:25,160
.לא, אני רציני

56
00:06:28,830 --> 00:06:31,583
.בסדר, הנה זה בא

57
00:06:50,560 --> 00:06:52,396
.אני לא עונדת תכשיטים

58
00:06:59,611 --> 00:07:01,363
.נחמד

59
00:07:14,584 --> 00:07:16,837
.'ברנדל, סת

60
00:07:19,214 --> 00:07:22,175
:סיסמה
:מאמת תבנית קול

61
00:07:26,304 --> 00:07:28,181
התבנית תואמת
הקול מזוהה

62
00:07:36,231 --> 00:07:37,649
.שימי לב לגרב

63
00:07:50,912 --> 00:07:52,581
:אנליזה

64
00:08:07,387 --> 00:08:08,388
?נו

65
00:08:09,764 --> 00:08:11,016
.נהדר

66
00:08:11,516 --> 00:08:15,479
.המיקרוגל הכי גדול בעולם
.מזל שלא נתתי לך את הרולקס שלי

67
00:08:15,687 --> 00:08:16,938
.אילו היה לי רולקס

68
00:08:17,147 --> 00:08:19,316
.את מפספסת את העיקר. תראי

69
00:08:23,195 --> 00:08:26,072
השילוח הושלם

70
00:08:27,282 --> 00:08:28,700
?שילוח

71
00:08:30,535 --> 00:08:32,037
.בבקשה

72
00:08:47,886 --> 00:08:49,512
,חכה רגע

73
00:08:51,056 --> 00:08:52,349
?זאת הולוגרמה

74
00:08:52,891 --> 00:08:56,228
?איפה הגרב שלי-
.הנה, זה הגרב האמיתי-

75
00:08:57,437 --> 00:08:58,396
.קחי אותו

76
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
.לא נראה לי שאני מבינה

77
00:09:14,162 --> 00:09:15,288
?מה קרה

78
00:09:15,497 --> 00:09:18,041
.את מבינה מצוין, אבל לא מקבלת

79
00:09:19,417 --> 00:09:23,213
...הגרב שלך עבר הרגע שילוח

80
00:09:23,588 --> 00:09:26,925
.ממכל אחד לשני

81
00:09:27,133 --> 00:09:30,011
הוא פורק שם
.וחובר מחדש כאן

82
00:09:30,762 --> 00:09:31,846
.בערך

83
00:09:33,014 --> 00:09:35,600
היכולת הזאת תשנה את העולם
?שאנחנו מכירים, לא

84
00:09:44,943 --> 00:09:46,486
.זה מדהים

85
00:09:46,695 --> 00:09:48,488
?זאת יכולת בלתי אפשרית, לא

86
00:09:48,947 --> 00:09:50,740
?איך שמרת את זה בסוד

87
00:09:51,616 --> 00:09:52,951
.שבי, בבקשה

88
00:09:53,368 --> 00:09:55,453
?איך יכולת לעשות את זה לבד

89
00:09:56,121 --> 00:09:57,872
.אני לא עובד לבד

90
00:09:58,081 --> 00:10:00,583
יש כאן דברים
...שאני לא מכיר. אני רק

91
00:10:00,792 --> 00:10:02,502
.מהנדס מערכות
...אני מוציא

92
00:10:02,711 --> 00:10:05,839
חלקים שאני לא יודע לאנשים
:יותר חכמים ממני. אני אומר להם

93
00:10:06,047 --> 00:10:10,927
,"תתכננו לי מאבחן מולקולרי"
.והם בונים לי. אני רק מאחד הכל

94
00:10:11,177 --> 00:10:13,888
אף אחד מהם
.לא יודע בשביל מה זה, באמת

95
00:10:17,350 --> 00:10:20,854
והכסף? "ברטוק תעשיות
?מדעיות" מממנים את זה

96
00:10:21,479 --> 00:10:24,357
,כן, אבל הם לא מציקים לי
.כי אני לא יקר

97
00:10:24,774 --> 00:10:27,694
הם יודעים
.שמה שיצא מכאן, יהיה שייך להם

98
00:10:27,902 --> 00:10:29,446
?עוד לא סיפרת להם

99
00:10:29,821 --> 00:10:30,739
.כשאהיה מוכן

100
00:10:32,282 --> 00:10:33,783
.חכה רגע

101
00:10:35,910 --> 00:10:36,870
?מה זה

102
00:10:38,204 --> 00:10:39,664
.אני רוצה לצטט אותך נכון

103
00:10:40,039 --> 00:10:42,375
.לצטט? לא

104
00:10:42,584 --> 00:10:44,836
.זה היה אישי, אל תכתבי על זה

105
00:10:46,171 --> 00:10:48,631
.למה אתה מתכוון? אני עיתונאית

106
00:10:48,882 --> 00:10:51,718
.הו, לא-
.ידעת את זה-

107
00:10:52,844 --> 00:10:56,931
עשיתי טעות. לא הייתי צריך
.להראות לך את זה. אני מצטער

108
00:10:57,140 --> 00:11:02,020
"מגזין "פרטיקל
.שלח אותי להשיג כתבה

109
00:11:02,228 --> 00:11:04,606
.זה הסיפור הכי מרתק שראיתי אי פעם

110
00:11:04,814 --> 00:11:07,358
.לא, בהחלט לא
.אני חייב לקבל את הקלטת

111
00:11:07,567 --> 00:11:09,068
.בבקשה-
.אתה לא יכול לעשות את זה-

112
00:11:09,319 --> 00:11:10,612
.שלא תכתבי כתבה

113
00:11:10,820 --> 00:11:12,739
.מעולם לא סיפרתי את זה לעיתונאי

114
00:11:12,947 --> 00:11:16,534
.אבל כן סיפרת לעיתונאית-
.נראה שבדרך מסוימת-

115
00:11:16,951 --> 00:11:18,661
.בהחלט-
.חכי רגע-

116
00:11:19,746 --> 00:11:22,040
?בואי הנה. מה עם הגרב שלך

117
00:11:22,457 --> 00:11:24,417
.תשמור אותו למזל

118
00:11:35,470 --> 00:11:39,057
אני אומר: "תתכננו לי מאבחן
.מולקולרי", והם בונים לי

119
00:11:39,265 --> 00:11:40,350
.אני רק מאחד הכל

120
00:11:40,725 --> 00:11:42,810
אף אחד מהם
.לא יודע בשביל מה זה, באמת

121
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
והכסף? "ברטוק תעשיות
?מדעיות" מממנים את זה

122
00:11:48,733 --> 00:11:51,736
,כן, אבל הם לא מציקים לי
.כי אני לא יקר

123
00:11:52,654 --> 00:11:55,156
הם יודעים
.שמה שיצא מכאן, יהיה שייך להם

124
00:11:56,532 --> 00:11:58,785
.ובכן, זה הכל

125
00:12:00,370 --> 00:12:01,454
?מה אתה חושב

126
00:12:02,205 --> 00:12:03,373
.זו בדיחה

127
00:12:03,581 --> 00:12:04,415
?מה

128
00:12:04,624 --> 00:12:06,209
.הוא עובד עלייך

129
00:12:06,459 --> 00:12:08,920
,זה קטע של מועדוני לילה
...שני התאים האלה

130
00:12:09,337 --> 00:12:12,423
.ואת קנית את זה-
.חכה רגע-

131
00:12:12,632 --> 00:12:14,467
...זה לא היה-
?אוכלים צהריים ביחד-

132
00:12:14,968 --> 00:12:18,304
.זו לא היתה מתיחה של מועדונים
.הייתי שם. ראיתי את זה

133
00:12:24,310 --> 00:12:25,561
.בטח

134
00:12:26,145 --> 00:12:27,647
.תכניסי אותו

135
00:12:28,940 --> 00:12:31,276
.כנראה השארת רושם טוב

136
00:12:31,651 --> 00:12:32,694
?על מה אתה מדבר

137
00:12:33,278 --> 00:12:35,905
.הקוסם שלך עקב אחרייך עד הנה

138
00:12:38,741 --> 00:12:41,744
,אני סטת'יס בורנס
."העורך של מגזין "פרטיקל

139
00:12:41,953 --> 00:12:44,998
.סת' ברנדל-
.אני יודע, מי אתה-

140
00:12:46,332 --> 00:12:49,752
?למה שלא תשתמשו במשרד שלי
.אני חייב לזוז

141
00:12:50,169 --> 00:12:53,339
,אם אתה מתכנן להעלים משהו
.תודיע לי מראש

142
00:12:53,589 --> 00:12:57,093
יש לי עוזרת לא יעילה
.שכבר מיצתה את יכולתה

143
00:13:02,056 --> 00:13:03,349
.לא בזבזת רגע

144
00:13:04,225 --> 00:13:06,269
.אני לא נעשית צעירה

145
00:13:08,730 --> 00:13:10,982
רגע, הוא לא התרשם
?מההקלטה שלך

146
00:13:12,608 --> 00:13:14,152
.הוא חושב שאתה נוכל

147
00:13:17,363 --> 00:13:18,322
.מצוין

148
00:13:19,407 --> 00:13:21,576
."בוא נחשוב מה יגידו על זה ב"אומני

149
00:13:21,784 --> 00:13:24,078
.לא, לא
...תקשיבי רגע, ורוניקה

150
00:13:26,039 --> 00:13:28,583
.באתי כדי להגיד לך מילת קסם אחת

151
00:13:29,917 --> 00:13:30,793
?כן

152
00:13:31,711 --> 00:13:32,795
.צ'יזבורגר

153
00:13:38,259 --> 00:13:40,470
.אני עובד לבד כבר יותר מדי זמן

154
00:13:42,138 --> 00:13:45,516
יש לי דחף חזק
.לדבר על מה שאני עושה

155
00:13:46,517 --> 00:13:49,312
...אבל אם זה יתפרסם עכשיו

156
00:13:49,520 --> 00:13:51,522
.ורוניקה, זה יחסל אותי

157
00:13:52,190 --> 00:13:54,901
"החבר'ה מ"ברטוק
.והשותפים שלי יהרגו אותי

158
00:13:55,902 --> 00:13:57,195
.העניין עוד לא מוכן

159
00:13:57,445 --> 00:13:58,863
.הוא מצליח לא רע

160
00:13:59,197 --> 00:14:01,449
.לא, משהו חשוב עדיין חסר

161
00:14:01,866 --> 00:14:02,867
?כן

162
00:14:04,160 --> 00:14:05,244
.כן

163
00:14:07,288 --> 00:14:08,247
?והוא

164
00:14:10,750 --> 00:14:13,669
אני יכול לעשות שילוח
.רק לחפצים דוממים

165
00:14:16,547 --> 00:14:18,800
?מה הבעיה עם דברים חיים

166
00:14:20,551 --> 00:14:21,636
.זה לא לזמן האוכל

167
00:14:22,428 --> 00:14:24,472
.זה לא יכול להיות כ"כ גרוע

168
00:14:27,934 --> 00:14:30,603
.אתה לא ממש מצליח לשכנע אותי

169
00:14:30,811 --> 00:14:34,482
לדעתי העולם צריך לשמוע
.על זה עכשיו, ואני זאת שצריכה לספר

170
00:14:35,107 --> 00:14:36,776
...את צריכה להיות זו שתספר

171
00:14:38,819 --> 00:14:41,322
.אבל עדיין לא
?מה את יודעת עד עכשיו

172
00:14:42,156 --> 00:14:43,658
.מספיק כדי שתהיה עצבני

173
00:14:43,866 --> 00:14:47,370
?למה שלא תגלי עוד קצת
...אהיה הפרויקט שלך, תכתבי ספר

174
00:14:47,578 --> 00:14:49,539
.לא סתם כתבה בעיתון

175
00:14:49,747 --> 00:14:53,042
תעקבי אחרי העבודה שלי
.יום אחרי יום, תגלי את כל הפרטים

176
00:14:53,709 --> 00:14:57,755
,אין לי חיים פרטיים
.כך שלא תפריעי לכלום

177
00:14:57,964 --> 00:15:01,676
,תחקרי את הרקע
.תכסי את כל התהליך

178
00:15:02,885 --> 00:15:06,180
סיפורה המלא של ההמצאה"
...המדהימה ביותר בהיסטוריה

179
00:15:06,430 --> 00:15:09,892
ההמצאה שחיסלה
...את כל מושגי התנועה

180
00:15:10,101 --> 00:15:13,062
."המסגרות והגבולות של זמן ומרחב

181
00:15:15,690 --> 00:15:18,442
...הספר יסתיים כשאני

182
00:15:18,651 --> 00:15:22,113
אשגר את עצמי
.מתא שילוח אחד לאחר

183
00:15:22,321 --> 00:15:23,614
.זה מה שחסר

184
00:15:26,826 --> 00:15:28,244
?תסכימי לחכות עד אז

185
00:16:15,958 --> 00:16:17,960
?מה אתה עושה בדירה שלי

186
00:16:18,377 --> 00:16:21,255
.עברתי בסביבה
.הרגשתי קצת מלוכלך

187
00:16:23,340 --> 00:16:24,800
.היה לי יום קשה

188
00:16:35,603 --> 00:16:37,021
?איך נכנסת

189
00:16:38,522 --> 00:16:40,483
?יש לי מפתח, זוכרת

190
00:16:40,900 --> 00:16:42,068
.נתת לי

191
00:16:42,526 --> 00:16:44,070
.הייתי צריכה להחליף מנעול

192
00:16:45,488 --> 00:16:46,447
.ידעתי שלא תחליפי

193
00:16:50,451 --> 00:16:54,079
...זה מפני שבתת-מודע

194
00:16:55,831 --> 00:16:59,126
.את עדיין רוצה שאחזור לגור איתך

195
00:16:59,418 --> 00:17:00,544
.לא

196
00:17:01,253 --> 00:17:05,758
זה מפני שבאופן מודע
.אני עצלנית ולא מסודרת

197
00:17:11,180 --> 00:17:12,932
.החבר החדש שלך מעניין

198
00:17:13,140 --> 00:17:14,517
?איזה חבר

199
00:17:14,892 --> 00:17:16,602
.זה ממועדון הלילה

200
00:17:18,479 --> 00:17:19,730
.ברנדל

201
00:17:21,023 --> 00:17:23,192
?כן-
.כן-

202
00:17:24,860 --> 00:17:28,405
.טעיתי לגביו. הוא די מבריק

203
00:17:30,074 --> 00:17:33,828
הוא עמד בראש הצוות
?של אף-32, זוכרת

204
00:17:35,079 --> 00:17:38,165
הם היו במרחק ס"מ
.מפרס נובל בפיזיקה

205
00:17:38,666 --> 00:17:40,960
.הוא היה אז רק בן 20

206
00:17:41,585 --> 00:17:45,506
.אני לא אעשה עליו כתבה
."אולי על "פסיכולוגיה היום

207
00:17:46,131 --> 00:17:47,299
.זה לא מתאים לך

208
00:17:49,093 --> 00:17:51,345
?אתה הולך, או שאני אלך

209
00:17:53,055 --> 00:17:56,684
אני אלך. את רוצה
?שאחזור אחר כך להשכיב אותך

210
00:17:57,309 --> 00:17:59,228
.לא. המפתח

211
00:18:01,272 --> 00:18:02,856
.אני אשמור עליו

212
00:18:03,857 --> 00:18:05,234
.לזכר הימים הטובים

213
00:18:07,486 --> 00:18:09,697
.חתיכת שמוק

214
00:18:16,870 --> 00:18:18,539
-אנליזה: צורת חיים אורגנית
מבוססת על פחמן

215
00:18:18,747 --> 00:18:21,458
המרכיבים: אשלגן, יוד, חנקן

216
00:18:21,667 --> 00:18:25,004
פחמן, מימן, חמצן, ברזל
...נפח פלזמה: 2,032 מ"ל

217
00:18:30,801 --> 00:18:33,220
.התחלה בעוד 5 דקות

218
00:18:36,765 --> 00:18:38,559
מתחיל רצף שילוח

219
00:18:38,767 --> 00:18:39,935
הרצף מופעל

220
00:18:41,562 --> 00:18:44,481
רצף שילוח

221
00:18:56,869 --> 00:18:59,121
מתחיל רצף קידוד

222
00:19:53,509 --> 00:19:55,844
.'אני חייבת לעשות את זה, סת

223
00:19:56,095 --> 00:19:58,013
.דבר אל המצלמה
.תתרגל לזה

224
00:19:58,347 --> 00:20:00,140
.העולם ירצה לדעת, מה אתה חושב

225
00:20:00,349 --> 00:20:02,309
!לעזאזל" זה מה שאני חושב"

226
00:20:02,810 --> 00:20:04,019
.יופי

227
00:20:04,228 --> 00:20:06,730
.העולם ירצה לדעת את זה

228
00:20:08,190 --> 00:20:10,359
?מה עוד
?למה זה לא הצליח

229
00:20:11,110 --> 00:20:14,363
אני חושב, שהפעולה הפכה
.את הבבון מבפנים החוצה

230
00:20:17,658 --> 00:20:18,742
?למה

231
00:20:20,160 --> 00:20:24,414
,תא השילוח לא יכול לטפל בבשר
.אלא רק בחפצים דוממים

232
00:20:27,292 --> 00:20:28,877
.זו בטח הטעות שלי

233
00:20:29,795 --> 00:20:30,754
?למה

234
00:20:33,340 --> 00:20:36,218
מחשבים יודעים
.רק מה שמלמדים אותם

235
00:20:37,803 --> 00:20:41,306
.אני לא יודע מספיק על בשר
.אני חייב ללמוד

236
00:20:45,936 --> 00:20:48,188
.אני לא רוצה לדבר עכשיו

237
00:21:07,583 --> 00:21:09,668
?אתה מחליף בגדים מדי פעם

238
00:21:11,086 --> 00:21:12,546
?מה

239
00:21:13,338 --> 00:21:16,341
.אתה תמיד לובש אותם בגדים

240
00:21:19,678 --> 00:21:24,057
.לא, הם נקיים
.אני מחליף בגדים כל יום

241
00:21:33,358 --> 00:21:35,777
?חמש מערכות בגדים זהות לחלוטין

242
00:21:36,403 --> 00:21:37,487
.למדתי את זה מאינשטיין

243
00:21:38,905 --> 00:21:40,490
...ככה אני לא צריך

244
00:21:40,699 --> 00:21:45,078
.להקדיש יותר מדי מחשבה לבגדים
.אני פשוט לובש את הבאים בתור

245
00:21:51,752 --> 00:21:55,589
?קניתי כמה סטקים. להכין לך

246
00:21:56,673 --> 00:21:57,841
.אנחנו יכולים לצאת

247
00:21:59,092 --> 00:22:00,260
?צ'יזבורגר

248
00:22:03,638 --> 00:22:07,017
.לא, לא חייבים ללכת לשם

249
00:22:15,609 --> 00:22:18,779
?אתה מאוד חמוד, אתה יודע

250
00:22:19,696 --> 00:22:20,781
?כן

251
00:23:00,862 --> 00:23:02,531
?מה קרה-
.בגב שלי-

252
00:23:04,699 --> 00:23:07,119
.משהו תקוע לך בגב

253
00:23:07,327 --> 00:23:09,246
.תמשכי את זה

254
00:23:17,504 --> 00:23:19,005
.סליחה

255
00:23:20,799 --> 00:23:22,801
.באמת תהיתי איפה זה

256
00:23:23,009 --> 00:23:26,680
?יש לך חומר מחטא-
.לא, זה בסדר-

257
00:23:26,888 --> 00:23:28,598
.אני אתן לך נשיקה שם

258
00:23:37,357 --> 00:23:41,111
,מצטערת
.אני פשוט רוצה לטרוף אותך

259
00:23:42,737 --> 00:23:46,032
בגלל זה נשים זקנות
.צובטות לחיים של תינוקות

260
00:23:46,241 --> 00:23:49,744
.הבשר שלך, הוא משגע

261
00:23:51,663 --> 00:23:53,039
.רוני, רוני

262
00:23:58,169 --> 00:24:00,422
?רוצה לעשות ניסוי

263
00:24:01,715 --> 00:24:02,716
.בטח

264
00:24:24,738 --> 00:24:27,282
מתחיל רצף שילוח
הרצף מופעל

265
00:24:35,081 --> 00:24:36,666
:מתחיל רצף קידוד

266
00:24:54,476 --> 00:24:57,687
.תאכלי את זה
.אני רוצה חוות דעת אובייקטיבית

267
00:25:06,821 --> 00:25:11,117
,זה יכול היה להיות יותר עדין
.אבל יש לזה טעם של סטק

268
00:25:16,998 --> 00:25:19,959
.עכשיו תנסי את החצי שעבר שילוח

269
00:25:20,210 --> 00:25:24,589
.הרגע התפרק שם קוף-
.בבון. תאכלי-

270
00:25:29,552 --> 00:25:30,845
.יש לזה טעם מוזר

271
00:25:31,179 --> 00:25:33,765
?מוזר במה-
...זה טעם-

272
00:25:34,933 --> 00:25:35,892
.סינתטי

273
00:25:40,021 --> 00:25:41,398
?אז מה הוכחנו

274
00:25:42,190 --> 00:25:47,320
...המחשב נותן לנו את הפירוש שלו

275
00:25:47,821 --> 00:25:51,658
.לסטק. הוא מתרגם אותו
...מתכנן אותו מחדש

276
00:25:51,866 --> 00:25:54,244
,במקום לשחזר אותו

277
00:25:54,452 --> 00:25:57,455
.ומשהו הולך לאיבוד במהלך התרגום

278
00:25:58,498 --> 00:26:00,500
.אני. איבדתי אותך

279
00:26:00,834 --> 00:26:02,710
.הבשר

280
00:26:02,919 --> 00:26:07,841
,הוא צריך לגרום למחשב להשתגע
.כמו גברת זקנה שצובטת תינוק

281
00:26:08,758 --> 00:26:10,093
.אבל זה לא קורה, עדיין

282
00:26:10,301 --> 00:26:14,806
לא לימדתי
.את המחשב להשתגע מבשר

283
00:26:15,014 --> 00:26:16,766
.הפיוט שבסטק

284
00:26:17,475 --> 00:26:19,644
.אתחיל ללמד אותו עכשיו

285
00:27:28,713 --> 00:27:29,797
.הייתי צריך לנחש

286
00:27:30,006 --> 00:27:31,507
?מה אתה עושה כאן

287
00:27:32,342 --> 00:27:34,093
.עקבתי אחרייך

288
00:27:34,344 --> 00:27:38,890
.פסיכולוגיה היום" בתחת שלי"
.נשארת אצל ברנדל כל הלילה

289
00:27:39,891 --> 00:27:41,517
?למה לא האמנתי לך

290
00:27:44,437 --> 00:27:47,231
?לדעתי זה יהיה יפה לו. מה דעתך

291
00:27:51,277 --> 00:27:54,989
"בשביל השער במגזין "טיים
?צריך להיראות טוב, לא

292
00:27:55,490 --> 00:27:58,368
?אתה לא קולט
.סוף סוף, מצאתי משהו גדול

293
00:27:58,576 --> 00:28:01,579
.ענק-
?כן? מה? הזין שלו-

294
00:28:02,622 --> 00:28:04,916
.גס, סטת'יס. ממש גס

295
00:28:05,124 --> 00:28:06,626
.את מושלמת מדי

296
00:28:08,670 --> 00:28:10,296
.את אלילה

297
00:28:10,505 --> 00:28:12,924
תודה שהגשמת לי
.את הפנטזיות הפרנואידיות

298
00:28:13,132 --> 00:28:15,343
.אני לא צריכה לדווח לך כלום, שרץ

299
00:28:15,968 --> 00:28:18,596
?רוני
.את חייבת לדבר איתי

300
00:28:18,805 --> 00:28:20,556
.לא, אני לא חייבת! אנחנו גמרנו

301
00:28:20,765 --> 00:28:23,559
אני אבלה את הלילה
.איפה שמתחשק לי

302
00:28:23,768 --> 00:28:25,978
.מצטערת. אני אקח גם את זה

303
00:28:26,354 --> 00:28:29,816
רצף שילוח

304
00:29:00,721 --> 00:29:02,849
.אני חושב שהגיע זמן השמפניה

305
00:29:10,314 --> 00:29:11,732
.'אלוהים, סת

306
00:29:11,941 --> 00:29:14,026
!זה באמת קרה. הצלחת

307
00:29:14,235 --> 00:29:18,322
.לא יהיו לך יותר בחילות ממכוניות-
.או ממטוסים או מאוניות-

308
00:29:18,531 --> 00:29:20,908
.אני יודעת, או מתלת-אופן

309
00:29:24,287 --> 00:29:25,580
?מה הלאה

310
00:29:27,165 --> 00:29:30,001
,נשלח את הבבון לבדיקות
.לראות שהוא באמת בסדר

311
00:29:30,251 --> 00:29:31,294
?כמה זמן זה ייקח

312
00:29:32,378 --> 00:29:33,379
.אולי שבועות

313
00:29:34,255 --> 00:29:35,464
?באמת

314
00:29:35,965 --> 00:29:37,300
?כן, למה

315
00:29:39,260 --> 00:29:42,847
.חשבתי שאנחנו יכולים לצאת לחופשה

316
00:29:43,848 --> 00:29:44,807
?נוכל

317
00:29:45,183 --> 00:29:47,310
.כן, כמו זוג זקנים נשוי

318
00:29:47,518 --> 00:29:50,438
,לזקנים יש כמה שבועות חופשה

319
00:29:50,646 --> 00:29:53,024
והם נוסעים לפלורידה
.או משהו דומה

320
00:29:53,900 --> 00:29:54,942
?רק את ואני

321
00:29:55,735 --> 00:29:58,487
?יש עוד מישהו שחשבת לקחת

322
00:29:58,696 --> 00:30:01,032
...לא, לא, אני רק

323
00:30:02,283 --> 00:30:04,452
?זאת רומנטיקה, מה שיש בינינו

324
00:30:06,245 --> 00:30:08,581
.כן, אולי זאת רומנטיקה

325
00:30:09,790 --> 00:30:10,958
.בואי הנה

326
00:30:16,631 --> 00:30:18,549
.יש לי רעיון גדול

327
00:30:23,971 --> 00:30:25,306
?את אוהבת אוכל סיני

328
00:30:26,265 --> 00:30:27,516
.כן

329
00:30:29,393 --> 00:30:31,520
.נאכל כאן ארוחה רומנטית

330
00:30:35,024 --> 00:30:37,443
משולחנו של סטת'יס בורנס

331
00:30:38,069 --> 00:30:39,028
?מה זה

332
00:30:40,029 --> 00:30:42,531
.מהעורך שלך
.זה היה מתחת לדלת

333
00:30:43,324 --> 00:30:45,451
.ויקטור, זה סת' ברנדל

334
00:30:45,826 --> 00:30:47,328
?שילוח - מציאות

335
00:30:47,578 --> 00:30:48,621
.כן, אני אחכה

336
00:30:48,829 --> 00:30:52,041
סת' ברנדל
אביו הצעיר של עידן חדש

337
00:30:52,583 --> 00:30:53,876
?מה זה

338
00:30:57,797 --> 00:31:01,676
.כלום, סתם שטויות אישיות

339
00:31:02,677 --> 00:31:06,931
חשבתי שזוגות זקנים
.מספרים הכל כדי להישאר זוג

340
00:31:08,015 --> 00:31:11,644
,תקשיב, סת', אל תילחץ

341
00:31:12,728 --> 00:31:15,231
.אני חייבת לצאת לכמה שעות

342
00:31:16,065 --> 00:31:19,193
.לא, רוני
.חציל פיקנטי, שמפניה

343
00:31:19,402 --> 00:31:20,820
.רק לכמה שעות

344
00:31:21,028 --> 00:31:22,947
.יש לי משקעים מחיים אחרים

345
00:31:23,155 --> 00:31:27,159
אני צריכה לנקות את זה
.ולהיפטר מהם, אחת ולתמיד

346
00:31:51,934 --> 00:31:53,853
?מה זה אמור להביע

347
00:31:54,145 --> 00:31:57,314
אני העורך שלך
.ואני מעצב את החומר שלך לכתבה

348
00:31:57,565 --> 00:32:01,193
.אמרת לי שאין כאן סיפור
.אמרת שברנדל הוא נוכל

349
00:32:01,944 --> 00:32:04,905
החלטתי לסמוך
.על האינסטינקטים העיתונאיים שלך

350
00:32:05,114 --> 00:32:08,033
,תודה רבה
...אבל זה לא הסיפור שלך

351
00:32:08,242 --> 00:32:09,743
.הוא שלי

352
00:32:09,994 --> 00:32:11,245
?מי אמר

353
00:32:11,495 --> 00:32:14,790
שלחתי אותך למסיבה של ברטוק
.כדי לראות מה את מוצאת

354
00:32:15,040 --> 00:32:17,042
.הגילוי שלך הוא גם שלי

355
00:32:17,835 --> 00:32:21,088
.יש לי רקע נרחב על ברנדל

356
00:32:21,338 --> 00:32:23,299
.הוא עובד על הניסוי שלו שש שנים

357
00:32:23,549 --> 00:32:26,302
,יש עליו הרבה חומר
.אם חופרים כמו שצריך

358
00:32:26,719 --> 00:32:28,846
.אני חפרתי-
...סטת'יס-

359
00:32:29,096 --> 00:32:32,475
כל התעבורה
,תהיה חסרת שימוש

360
00:32:32,725 --> 00:32:34,894
.ואני באמצע הסיפור הזה

361
00:32:35,144 --> 00:32:38,606
.התיעוד היחיד של זה מבפנים-
.בסדר-

362
00:32:45,529 --> 00:32:49,658
?בסדר. רק תעדכני אותי, טוב

363
00:32:50,242 --> 00:32:51,535
?בתור ידיד

364
00:32:52,578 --> 00:32:54,663
?בתור איש סוד

365
00:32:56,707 --> 00:32:58,000
?זה הכל

366
00:33:01,128 --> 00:33:03,839
.אני לא רוצה שתיעלמי לי מהחיים

367
00:33:10,304 --> 00:33:11,555
.בסדר

368
00:33:14,975 --> 00:33:16,018
?מה בקשר לסקס

369
00:33:17,311 --> 00:33:20,773
,אני לא אומר אהבה או חיבה
.רק סקס לפריקת מתח

370
00:33:21,023 --> 00:33:22,316
.את ואני

371
00:33:23,901 --> 00:33:25,653
.אתה מגעיל

372
00:33:25,903 --> 00:33:27,321
.כמו תמיד

373
00:33:31,283 --> 00:33:32,826
.לא רציתי לאכזב אותך

374
00:33:34,453 --> 00:33:36,997
?משקעים, פירושו חבר לשעבר, לא

375
00:33:39,166 --> 00:33:41,585
סטת'יס בורנס
.הוא החבר שלה לשעבר

376
00:33:42,795 --> 00:33:45,339
."משולחנו של סטת'יס בורנס"

377
00:33:46,173 --> 00:33:48,634
,ואולי
?"מתחת לשולחנו של סטת'יס בורנס"

378
00:33:49,551 --> 00:33:53,389
הוא עובדת בשביל החבר שלה לשעבר
.והיא הולכת לראות אותו בלילות

379
00:33:53,639 --> 00:33:55,182
?זה המשחק של רוני

380
00:33:59,603 --> 00:34:02,022
.אני מתעדכן
.אני מתעדכן

381
00:34:04,525 --> 00:34:08,320
,לא התכוונתי להרוג את אחיך
...אבל הוא לא מת לשווא

382
00:34:08,570 --> 00:34:10,364
.אם זה מנחם אותך

383
00:34:11,782 --> 00:34:15,327
לא הייתי מבקש ממך לעשות משהו
.שלא הייתי עושה בעצמי

384
00:34:18,998 --> 00:34:20,124
.אתה בסדר

385
00:34:21,083 --> 00:34:23,002
.אני רואה שאתה בסדר

386
00:34:27,131 --> 00:34:29,550
?למה אנחנו מחכים
.בוא נלך על זה

387
00:34:34,096 --> 00:34:36,598
מתחיל רצף שילוח
הרצף מופעל

388
00:36:07,814 --> 00:36:09,441
?מה שלומך

389
00:36:10,150 --> 00:36:11,944
,עכשיו, תגיד לי

390
00:36:12,528 --> 00:36:14,446
?אני שונה במשהו

391
00:36:15,155 --> 00:36:17,366
?זו מציאות או חזיון תעתועים

392
00:36:19,743 --> 00:36:21,954
.חבל שרוני פספסה את השילוח הזה

393
00:36:24,873 --> 00:36:30,254
השילוח הושלם

394
00:37:22,806 --> 00:37:24,725
.התגעגתי אלייך אתמול בלילה

395
00:37:25,183 --> 00:37:28,061
.עדיין לילה, חזרתי

396
00:37:29,104 --> 00:37:32,441
.היית צריך לחגוג בלעדיי
.אני מצטערת

397
00:37:33,233 --> 00:37:35,152
.עברתי את זה אתמול

398
00:37:36,695 --> 00:37:38,488
?עברת

399
00:37:38,947 --> 00:37:41,199
?בלי לבדוק את הבבון

400
00:37:42,868 --> 00:37:46,621
.הייתי שתוי. הייתי קצת עצבני

401
00:37:47,539 --> 00:37:49,374
.יכולת להרוג את עצמך

402
00:37:58,633 --> 00:38:00,385
?את שוכבת עם סטת'יס בורנס

403
00:38:01,344 --> 00:38:02,804
?על מה אתה מדבר

404
00:38:03,346 --> 00:38:06,641
,אני לא יודע
.היתה לי הרגשה כזאת

405
00:38:10,771 --> 00:38:12,314
?בגלל זה היית עצבני

406
00:38:15,192 --> 00:38:16,860
.קינאתי

407
00:38:17,444 --> 00:38:22,282
,'אלוהים, סת
.אתה לא צריך לקנא

408
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
.הוא חבר לשעבר

409
00:38:25,410 --> 00:38:27,704
.'הוא לימד בקולג
.אני הייתי סטודנטית

410
00:38:29,039 --> 00:38:31,249
.הוא הכניס אותי לעיתונאות

411
00:38:32,250 --> 00:38:33,335
?הוא אוהב אותך

412
00:38:34,878 --> 00:38:36,671
?הוא יכול שלא

413
00:38:42,511 --> 00:38:45,013
.עברת ואני לא הייתי פה

414
00:38:46,473 --> 00:38:47,891
.הקלטתי את זה בשבילך

415
00:38:49,434 --> 00:38:50,644
?באמת

416
00:43:56,449 --> 00:43:59,952
שאלתי את המחשב
,אם הוא שיפר אותי, אבל הוא לא הבין

417
00:44:00,203 --> 00:44:04,457
זה גרם לי לחשוב
...מה אני מרגיש ולמה. אני חושב

418
00:44:04,707 --> 00:44:09,295
שהתהליך הזה של פירוק
...וכינוס מחדש של אטום אחרי אטום

419
00:44:09,504 --> 00:44:14,092
.הוא כמו לסנן קפה
.זה תהליך טיהור, והוא ניקה אותי

420
00:44:14,342 --> 00:44:17,637
...אני חושב שזה יאפשר לי להבין

421
00:44:18,471 --> 00:44:22,391
,את הפוטנציאל שבי
...שהזנחתי כל השנים

422
00:44:22,642 --> 00:44:25,978
שבהן הייתי אובססיבי
.להשיג יעד אחרי יעד

423
00:44:26,646 --> 00:44:29,315
?אתה שם גם קפה בסוכר

424
00:44:31,359 --> 00:44:34,654
אף פעם
.לא איפשרתי לעצמי להיות אני

425
00:44:35,238 --> 00:44:37,698
...אבל, בצורה מעניינת, כשהשגתי את

426
00:44:37,949 --> 00:44:40,493
...מה שיהיה מפעל החיים שלי

427
00:44:40,743 --> 00:44:43,079
.הפכתי להיות אני האמיתי, סוף סוף

428
00:44:43,287 --> 00:44:45,081
...אז, תקשיבי

429
00:44:45,331 --> 00:44:47,083
...מבלי למשוח משיחים

430
00:44:47,333 --> 00:44:52,171
אולי התזמון של שני האירועים עלולה
.לעמעם את הרושם של כל אחד מהם

431
00:44:52,421 --> 00:44:55,883
.אבל, בכל אופן, זה בהחלט נכון

432
00:44:56,133 --> 00:44:59,971
,אני יכול לומר עכשיו
...לפחות באופן אישי, ששילוח אנושי

433
00:45:00,179 --> 00:45:03,724
פירוק למולקולות
.ובנייה מחדש, הם מטהר טבעי

434
00:45:03,975 --> 00:45:05,935
.זה הופך אדם למלך

435
00:45:06,185 --> 00:45:07,895
,מאז שיצאתי מתא השילוח
.אני מרגיש נהדר

436
00:45:08,145 --> 00:45:11,232
.נראה לי שאוכל קנולי, למרות הכל
!מלצר

437
00:45:11,440 --> 00:45:14,569
.איזו הגשמה
?אבל מה בעצם עשיתי

438
00:45:14,819 --> 00:45:16,696
:אמרתי לעולם

439
00:45:16,946 --> 00:45:20,199
.בוא נזוז, קדימה"
!תנסה להשיג אותי". מלצר

440
00:45:20,449 --> 00:45:22,201
!אלוהים

441
00:45:38,509 --> 00:45:40,011
.אלוהים

442
00:45:42,388 --> 00:45:43,764
?מה

443
00:45:44,473 --> 00:45:46,684
?איך אתה יכול להמשיך

444
00:45:48,352 --> 00:45:51,522
לא יכול להיות
.שעוד יש לך נוזלים בגוף

445
00:45:51,772 --> 00:45:53,608
.אנחנו עושים את זה כבר שעות

446
00:45:53,858 --> 00:45:55,860
.אני עוד לא מוכן להפסיק

447
00:45:58,446 --> 00:45:59,614
.בואי

448
00:46:05,077 --> 00:46:06,996
?מה זה

449
00:46:07,538 --> 00:46:09,248
.זה ניסיון להסיח את דעתי

450
00:46:10,124 --> 00:46:12,251
...באמת, מה זה? זה כמו

451
00:46:13,586 --> 00:46:16,922
.שערות או משהו-
...אני לא יודע, זה-

452
00:46:17,173 --> 00:46:19,759
.זה קורה כשמזדקנים, שיער מוזר

453
00:46:20,009 --> 00:46:21,927
.הן באמת גסות

454
00:46:23,429 --> 00:46:27,808
.אף פעם לא הייתי שעיר מספיק
.את מבינה? הייתי כמו ילד

455
00:46:28,059 --> 00:46:30,061
.אני רוצה גוף יותר שעיר

456
00:46:30,644 --> 00:46:34,023
.זה אחד הפיצויים בהזדקנות
?לאן את הולכת

457
00:47:06,430 --> 00:47:08,808
.לא את השערות החדשות שלי
?מה את עושה

458
00:47:09,016 --> 00:47:10,059
.תירגע

459
00:47:11,394 --> 00:47:14,021
.אתה לא רוצה גוף מכוסה בכאלה

460
00:47:14,772 --> 00:47:17,608
.אלוהים! הן באמת קשות

461
00:47:20,361 --> 00:47:21,570
,תקשיבי

462
00:47:22,655 --> 00:47:25,991
.אני רוצה שתעברי
.אני רוצה לעשות לך שילוח, עכשיו

463
00:47:26,242 --> 00:47:29,537
אני בקושי צריך לישון
.ואני מרגיש נהדר

464
00:47:29,787 --> 00:47:31,789
.זה כמו סם נעים וטהור

465
00:47:32,039 --> 00:47:34,291
!העוצמה שגועשת בתוכי

466
00:47:34,500 --> 00:47:37,461
.אנחנו נהיה הזוג המושלם
.הזוג הדינמי. בואי

467
00:47:37,711 --> 00:47:39,130
.עכשיו-
.חכה-

468
00:47:39,380 --> 00:47:42,758
אל תבלבל לי את המוח
.עם הלידה מחדש הזאת. אני פוחדת

469
00:47:42,967 --> 00:47:45,594
?מה יש לך להגיד
.אני לא מתכוונת לעשות את זה

470
00:47:47,012 --> 00:47:48,973
?את נודניקית, את יודעת

471
00:47:52,268 --> 00:47:56,355
.משהו השתבש
.כשעברת שילוח, משהו השתבש

472
00:48:02,862 --> 00:48:04,738
?לא? לא את

473
00:48:04,947 --> 00:48:08,576
אם את פחדנית מדי
...כדי להצטרף לזוג הדינמי

474
00:48:08,826 --> 00:48:11,662
אני אמצא מישהי אחרת
.שתוכל לעמוד בקצב שלי

475
00:48:11,912 --> 00:48:13,414
...אתה חייב להקשיב לי

476
00:48:13,664 --> 00:48:16,125
את פוחדת לצלול
.לתוך בריכת הפלזמה

477
00:48:16,375 --> 00:48:18,961
.את פוחדת להתפרק ולהיבנות מחדש

478
00:48:19,211 --> 00:48:21,255
את חושבת
?שנתת לי את רעיון הבשר

479
00:48:21,505 --> 00:48:24,758
את רק מיישרת קו
.עם כל החברה בעניין הזה

480
00:48:25,009 --> 00:48:29,763
את לא יכולה לפרוץ את מעגל
.הפחד של כל החברה מבשר

481
00:48:30,180 --> 00:48:34,768
תצללי עמוק או שלא תתקרבי
?לתוך מעיין הפלזמה. את מבינה אותי

482
00:48:34,977 --> 00:48:38,105
...זה לא רק סקס וחדירה, אלא חדירה

483
00:48:38,314 --> 00:48:40,399
.מעבר לכיסוי של הבשר

484
00:48:40,608 --> 00:48:44,236
.חדירה עמוקה לתוך בריכת הפלזמה

485
00:49:27,112 --> 00:49:28,781
.תן לי ויסקי

486
00:49:31,575 --> 00:49:32,951
?מי מנצח

487
00:49:34,995 --> 00:49:36,288
.לא יודעת

488
00:49:37,498 --> 00:49:38,999
.אני מקווה שזה מרקי

489
00:49:41,377 --> 00:49:43,504
?למה-
.ככה-

490
00:49:44,171 --> 00:49:45,547
.אני רוצה את מרקי הלילה

491
00:49:46,799 --> 00:49:47,841
.אני רוצה אותך הלילה

492
00:49:49,301 --> 00:49:51,303
.אולי כדאי שאני אתערב

493
00:49:54,723 --> 00:49:57,393
.חבוב, אתה מפריע לנו

494
00:49:57,643 --> 00:49:59,728
אני שם 100 דולר
.שאני יכול לנצח את שניכם

495
00:50:03,482 --> 00:50:05,067
.תסתלק, מניאק

496
00:50:08,904 --> 00:50:10,489
.הנה המאה שלי

497
00:50:11,657 --> 00:50:13,784
אני לוקח אותה הביתה
.אם אני מנצח

498
00:50:14,118 --> 00:50:15,702
?מי אמר

499
00:50:16,203 --> 00:50:17,413
?אני נראית לך זונה

500
00:50:18,247 --> 00:50:21,542
,טוני, אלה מאה קלים
.תתגברי על זה

501
00:50:25,587 --> 00:50:29,258
.תיזהר, הוא אוכל ממתקי שוקולד-
.כן, ראיתי-

502
00:51:18,265 --> 00:51:20,058
?אתה בונה את הגוף שלך

503
00:51:20,309 --> 00:51:24,563
.כן, אני בונה גופים
.אני מפרק אותם ומחבר אותם מחדש

504
00:51:24,813 --> 00:51:26,940
.ללא ספק פירקת את מרקי

505
00:51:27,191 --> 00:51:30,193
.בוא נלך אליי-
?אליך-

506
00:51:30,444 --> 00:51:33,697
בסדר, אני גרה
.עם אמא שלי, בכל מקרה

507
00:51:33,906 --> 00:51:40,662
?אפשר ללכת קודם לעוד כמה ברים

508
00:52:06,271 --> 00:52:08,315
.מקום נהדר

509
00:52:16,907 --> 00:52:18,533
.אין כאן מעלית

510
00:52:19,409 --> 00:52:21,870
.אני לא יכולה יותר-
.יש כאן מעלית-

511
00:52:25,123 --> 00:52:27,084
?הנה, את לא מרגישה שאת עולה

512
00:53:18,427 --> 00:53:19,928
?אתה קוסם או משהו

513
00:53:24,933 --> 00:53:26,309
.כן

514
00:53:53,920 --> 00:53:56,965
נו, הולכים לאכול
?ארוחת בוקר או לא

515
00:53:59,551 --> 00:54:01,136
.זה התור שלך

516
00:54:01,845 --> 00:54:03,847
?תור שלי למה-
.לעבור את זה-

517
00:54:04,055 --> 00:54:06,224
.לא, אני לא רוצה לנסות את זה

518
00:54:06,474 --> 00:54:08,226
.את תרגישי סקסית

519
00:54:08,476 --> 00:54:10,729
.אני כבר מרגישה סקסית

520
00:54:12,105 --> 00:54:13,857
...מה דעתך

521
00:54:14,566 --> 00:54:16,359
...על

522
00:54:16,818 --> 00:54:20,113
?עיסוי אלכוהול-
.אל תעשי את זה! זה כואב-

523
00:54:22,032 --> 00:54:24,075
.מצטערת, מותק

524
00:54:24,618 --> 00:54:27,412
לא ידעתי
.שיש לך עור של נסיכה

525
00:54:28,288 --> 00:54:29,831
.אתה רגיש-
!בסדר-

526
00:54:30,081 --> 00:54:32,250
.זהו זה. את תאהבי את זה

527
00:54:32,500 --> 00:54:35,128
.אני לא רוצה. אני פוחדת-
.אל תפחדי-

528
00:54:35,378 --> 00:54:36,421
.לא

529
00:54:37,172 --> 00:54:40,133
.תפחדי
.תפחדי מאוד

530
00:54:40,967 --> 00:54:42,427
?מי זאת

531
00:54:43,303 --> 00:54:45,388
.גם אני גר עם אמא שלי

532
00:54:46,056 --> 00:54:47,349
.אמא, תכירי את טוני

533
00:54:49,309 --> 00:54:50,769
.אני חייבת לזוז

534
00:54:56,816 --> 00:54:58,693
.תודה על הבילוי הנהדר

535
00:55:07,535 --> 00:55:10,664
?למה הפחדת אותה
?את מקנאת

536
00:55:13,041 --> 00:55:14,250
.אתה משתנה

537
00:55:15,126 --> 00:55:17,462
.הכל משתנה בך

538
00:55:17,712 --> 00:55:19,547
.אתה נראה רע

539
00:55:20,173 --> 00:55:21,216
.אתה מריח רע

540
00:55:22,258 --> 00:55:23,802
.אף פעם לא התקלחתי יותר מדי

541
00:55:26,304 --> 00:55:31,226
,השערות הגסות שגדלו לך בגב
.לקחתי אותם למעבדה

542
00:55:31,434 --> 00:55:33,311
.וביקשתי שינתחו אותן

543
00:55:36,606 --> 00:55:38,316
?השערות

544
00:55:39,567 --> 00:55:41,444
?השערות

545
00:55:41,861 --> 00:55:44,989
.אה, כן
.זה מעשה מאוד מוזר

546
00:55:45,198 --> 00:55:47,492
.לא יותר מוזר מהתוצאות

547
00:55:47,951 --> 00:55:50,620
.החוקר במעבדה התקשה לאבחן אותן

548
00:55:51,287 --> 00:55:55,083
בסוף הוא הגיע למסקנה
.שהן לא אנושיות

549
00:55:57,585 --> 00:56:00,213
.טוב מאוד-
.'לא אנושיות, סת-

550
00:56:00,505 --> 00:56:04,551
למעשה, הן דומות
.לשערות של חרקים

551
00:56:05,218 --> 00:56:06,720
.זה טיפשי, זה מגוחך

552
00:56:06,970 --> 00:56:08,179
.תראה

553
00:56:08,805 --> 00:56:10,974
.צמחו לך עוד
.תראה את הפנים שלך

554
00:56:12,058 --> 00:56:13,810
.משהו קרה לך

555
00:56:14,060 --> 00:56:16,688
.אתה צריך עזרה
.אתה, כנראה, חולה

556
00:56:16,896 --> 00:56:18,565
!את מקנאת

557
00:56:21,526 --> 00:56:24,279
הפכתי להיות משוחרר
.ואת לא יכולה לסבול את זה

558
00:56:24,529 --> 00:56:26,698
.את תעשי הכל כדי להרוס לי

559
00:56:28,575 --> 00:56:31,244
?ככה נראה אדם חולה

560
00:56:33,329 --> 00:56:34,831
!לא, תפסיק

561
00:56:35,081 --> 00:56:36,708
?איש חולה יכול לעשות את זה

562
00:56:37,542 --> 00:56:40,253
.העסקה מבוטלת
.אני לא צריך אותך יותר

563
00:56:41,880 --> 00:56:43,965
!'סת', חכה. סת

564
00:56:44,215 --> 00:56:45,341
.אל תחזרי

565
00:56:46,509 --> 00:56:48,178
...הוי, אלוהים

566
00:59:01,310 --> 00:59:02,687
.הוי, לא

567
00:59:04,647 --> 00:59:07,066
?מה קורה לי
?אני גוסס

568
00:59:09,444 --> 00:59:11,654
?ככה זה מתחיל
?אני גוסס

569
00:59:15,199 --> 00:59:16,868
.'ברנדל, סת

570
00:59:18,077 --> 00:59:19,787
.תן לי דיסק

571
00:59:20,705 --> 00:59:23,332
.אני צריך שילוח ראשון: ס. ברנדל

572
00:59:27,962 --> 00:59:32,341
מרכיב שילוח ראשי
פחמן, מימן, זרחן

573
00:59:34,802 --> 00:59:37,847
מרכיב שילוח משני
:אנליזה

574
00:59:38,097 --> 00:59:40,141
סידן, זרחן, גופרית

575
00:59:48,941 --> 00:59:52,236
אם המרכיב הראשי הוא ברנדל
?מה המרכיב המשני

576
00:59:52,445 --> 00:59:55,865
המרכיב המשני אינו ברנדל

577
00:59:59,410 --> 01:00:00,828
.הרץ רצף

578
01:00:54,507 --> 01:00:58,886
,אם המרכיב המשני הוא זבוב
?מה קרה לזבוב

579
01:01:02,056 --> 01:01:03,808
התמזגות

580
01:01:08,145 --> 01:01:12,608
?הטמעה
?האם ברנדל ספג זבוב

581
01:01:12,817 --> 01:01:14,986
שלילי

582
01:01:15,236 --> 01:01:20,950
התמזגות של ברנדל וזבוב
ברמה של גנטיקה מולקולרית

583
01:01:54,275 --> 01:01:55,526
.הלו

584
01:01:59,196 --> 01:02:00,531
.'סת

585
01:02:02,867 --> 01:02:06,787
.סת', ניסיתי להשיג אותך
?איפה אתה

586
01:02:06,996 --> 01:02:08,914
,פחדתי לראות אותך

587
01:02:09,165 --> 01:02:13,711
.עכשיו אני פוחד שלא אראה אותך

588
01:02:13,961 --> 01:02:15,337
?אתה בבית

589
01:02:15,546 --> 01:02:17,631
,את לא יודעת
.עד כמה צדקת

590
01:02:17,840 --> 01:02:19,508
...הפכתי

591
01:02:19,967 --> 01:02:22,553
.להרבה הרבה יותר גרוע

592
01:02:22,803 --> 01:02:25,139
.בבקשה, בואי לראות אותי

593
01:02:25,389 --> 01:02:27,224
.בבקשה, בואי עכשיו

594
01:02:51,916 --> 01:02:53,292
?'סת

595
01:02:53,959 --> 01:02:55,002
.אני כאן

596
01:02:55,252 --> 01:02:56,420
!תעצרי

597
01:03:03,177 --> 01:03:04,970
.צדקת

598
01:03:05,221 --> 01:03:07,264
...אני נגוע

599
01:03:08,182 --> 01:03:10,601
.וזה עלול להיות מדבק

600
01:03:12,019 --> 01:03:14,146
.אני לא רוצה להדביק אותך

601
01:03:16,482 --> 01:03:18,734
.והקצב של המחלה הואץ

602
01:03:19,318 --> 01:03:22,905
.היא לא יציבה
.כל יום יש שינויים

603
01:03:23,113 --> 01:03:26,659
כל פעם שאני מסתכל במראה
.יש משהו שונה, דוחה

604
01:03:26,909 --> 01:03:27,826
?מה קרה

605
01:03:28,118 --> 01:03:32,081
אני מכיר זקנה
.שבלעה זבוב, אולי היא תמות

606
01:03:32,915 --> 01:03:35,626
.סת', בבקשה

607
01:03:36,710 --> 01:03:40,839
.לא הייתי טהור
.התא המשלח מחייב להיות טהור

608
01:03:42,800 --> 01:03:44,552
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון

609
01:03:47,388 --> 01:03:49,181
...זבוב

610
01:03:49,765 --> 01:03:54,853
,נכנס למכל השיגור בפעם הראשונה
.כשהייתי כאן לבד

611
01:03:58,440 --> 01:04:01,068
.זה בלבל את המחשב

612
01:04:01,277 --> 01:04:04,530
לא היו אמורים להיות
,שני מבנים גנטיים

613
01:04:04,738 --> 01:04:08,200
.והמחשב החליט לאחד אותנו

614
01:04:08,867 --> 01:04:10,703
.הוא מיזג אותי עם הזבוב

615
01:04:10,911 --> 01:04:12,955
.לא הכירו בינינו כמו שצריך

616
01:04:16,917 --> 01:04:20,879
התא המשלח שלי
.הפך למאחה גנים

617
01:04:21,672 --> 01:04:25,050
.מאחה טוב מאוד
.אני כבר לא סת' ברנדל

618
01:04:26,510 --> 01:04:29,805
.אני צאצא של ברנדל ושל זבוב בית

619
01:04:31,682 --> 01:04:34,893
.הוי, אלוהים
!'אולי, אלוהים, סת

620
01:04:35,144 --> 01:04:36,937
.את כל כך יפה

621
01:04:37,521 --> 01:04:39,231
?מה יהיה

622
01:04:39,732 --> 01:04:42,985
אני חושב
,שזה מופיע כסוג מוזר של סרטן

623
01:04:43,610 --> 01:04:48,407
.כאוס תאי מוחלט ומהפכה
,אני פשוט אתפורר

624
01:04:48,657 --> 01:04:50,701
...בצורה חדשנית, ללא ספק

625
01:04:51,618 --> 01:04:52,703
.עד שאמות

626
01:04:53,412 --> 01:04:57,207
.ואז זה ייגמר-
.לא, אני לא מקבלת את זה-

627
01:04:57,458 --> 01:05:01,170
.חייב להיות משהו שאפשר לעשות
.מישהו שאפשר ללכת אליו, להיבדק

628
01:05:01,378 --> 01:05:05,924
לא! אני לא אהיה
...עוד איזה משעמם שיש לו גידול

629
01:05:06,175 --> 01:05:10,304
והוא מספר על השיער
.ועל איברים שנושרים לו

630
01:05:11,305 --> 01:05:13,682
?מה אתה רוצה שאעשה
?למה התקשרת אליי

631
01:05:31,033 --> 01:05:32,367
.זה מגעיל

632
01:05:42,669 --> 01:05:43,879
...ה

633
01:05:44,671 --> 01:05:46,507
!אוזן שלי. לא

634
01:05:47,716 --> 01:05:49,510
.אני פוחד

635
01:05:52,888 --> 01:05:54,139
.תעזרי לי

636
01:05:55,516 --> 01:05:58,685
.בבקשה, בבקשה, תעזרי לי

637
01:06:02,314 --> 01:06:06,235
מונוליט הוצאה לאור

638
01:06:06,985 --> 01:06:10,489
.אל תחזרי אליו-
?זה הכל-

639
01:06:10,739 --> 01:06:11,824
?זאת העצה שלך

640
01:06:12,032 --> 01:06:15,160
.זה יכול להיות מדבק
.זה עלול להפוך למגיפה

641
01:06:15,369 --> 01:06:17,079
.אני חייבת לחזור אליו

642
01:06:17,663 --> 01:06:21,208
.אני לא מאמין-
.לו רק ראית אותו, סטת'יס-

643
01:06:21,458 --> 01:06:25,003
לו ראית
...כמה הוא מפוחד וכועס ונואש

644
01:06:25,254 --> 01:06:28,131
אני בטוח שגם חולת טיפוס
.היא נחמדה כשמכירים אותה

645
01:06:28,382 --> 01:06:30,425
...אני לא רוצה-
!לא אכפת לי-

646
01:06:30,676 --> 01:06:32,678
.בסדר. טוב, בסדר

647
01:06:46,483 --> 01:06:48,944
יש לי רשות
?לדרוש את הגוף שלך כשזה ייגמר

648
01:06:49,987 --> 01:06:51,780
...הוי, אלוהים

649
01:06:54,658 --> 01:06:56,451
.תקשיבי, מה דעתך על זה

650
01:06:59,246 --> 01:07:02,291
.את אומרת שלו רק ראיתי אותו

651
01:07:02,791 --> 01:07:04,209
.תראי לי

652
01:07:05,043 --> 01:07:06,420
.תקליטי אותו, תראי לי

653
01:07:07,254 --> 01:07:08,964
.תני לי לחשוב על זה

654
01:07:10,924 --> 01:07:12,718
.אני כבר אמצא משהו

655
01:07:40,037 --> 01:07:41,288
?'סת

656
01:07:48,045 --> 01:07:49,046
?'סת

657
01:07:49,296 --> 01:07:51,298
.לא, לא. כאן, למעלה

658
01:07:54,801 --> 01:07:56,762
?נעשיתי לא רע בזה, לא

659
01:07:57,512 --> 01:07:59,639
.כן, זה כמעט כמו טבע שני

660
01:08:00,807 --> 01:08:02,976
.הפסקתי לנשוך את הציפורניים

661
01:08:08,065 --> 01:08:10,108
?תראי את זה. מה זה

662
01:08:11,276 --> 01:08:12,486
.אני לא יודע

663
01:08:16,406 --> 01:08:19,868
נראה שנתקפתי במחלה
?שיש מאחוריה כוונה, לא

664
01:08:24,539 --> 01:08:28,001
אולי המחלה
.לא ממש נוראית, אחרי הכל

665
01:08:28,627 --> 01:08:29,711
.אני לא יכולה להישאר

666
01:08:30,253 --> 01:08:31,338
.לא, לא

667
01:08:33,090 --> 01:08:34,674
?למה לא
?למה את לא יכולה

668
01:08:35,175 --> 01:08:36,802
.אני לא עומדת בזה
.זה יותר מדי

669
01:08:37,052 --> 01:08:39,638
למה? המחלה גילתה
.את הרעיון שמאחוריה

670
01:08:39,846 --> 01:08:44,226
.לא צריך לחשוש מהדבקה
.אני יודע מה המחלה רוצה

671
01:08:44,768 --> 01:08:46,103
?מה היא רוצה

672
01:08:46,728 --> 01:08:50,732
היא רוצה
.להפוך אותי למשהו אחר

673
01:08:51,316 --> 01:08:54,277
רוב האנשים היו נותנים הכל
.כדי להיות משהו אחר

674
01:08:54,528 --> 01:08:55,946
?למה היא הופכת אותך

675
01:08:56,154 --> 01:09:00,283
?למה את חושבת, לזבוב
?אני הופך לזבוב במשקל 85 ק"ג

676
01:09:01,201 --> 01:09:03,787
.לא, אני הופך למשהו שלא היה קיים

677
01:09:04,037 --> 01:09:06,498
.אני הופך לזבוברנדל

678
01:09:07,833 --> 01:09:09,709
?זה שווה פרס נובל, לא

679
01:09:11,461 --> 01:09:12,796
.הנה

680
01:09:13,338 --> 01:09:16,591
...אני רוצה לעשות הדגמה

681
01:09:16,800 --> 01:09:21,930
ואני חושב שתרצי להקליט
.את זה לדורות הבאים

682
01:09:22,639 --> 01:09:24,808
...אני חושב שתרצי לתעד

683
01:09:25,016 --> 01:09:28,019
?את קורות החיים של זבוברנדל, לא

684
01:09:28,687 --> 01:09:32,858
.לפחות, זה יהיה ספר ילדים מצוין

685
01:09:33,441 --> 01:09:34,568
.את נראית עייפה

686
01:09:36,653 --> 01:09:37,779
?את קולטת אותי שם

687
01:09:43,743 --> 01:09:45,704
?איך זבוברנדל אוכל

688
01:09:45,954 --> 01:09:48,915
הוא גילה בדרך הקשה
.שהוא אוכל כמו זבוב

689
01:09:49,124 --> 01:09:50,834
.השיניים שלו חסרות תועלת

690
01:09:51,084 --> 01:09:54,546
,אף שהוא יכול ללעוס מזון מוצק
.הוא לא מעכל אותו

691
01:09:54,796 --> 01:09:58,174
.מזון מוצק כואב
...ולכן, כמו זבוב

692
01:09:58,383 --> 01:10:02,888
זבוברנדל מפרק אוכל מוצק
...עם אנזים מאכל

693
01:10:03,138 --> 01:10:05,390
שבאופן משעשע
.נקרא טיפות הקאה

694
01:10:05,599 --> 01:10:08,518
,הוא מעלה גירה
,האוכל הופך לנוזלי

695
01:10:08,893 --> 01:10:11,229
.ואז הוא בולע אותו חזרה

696
01:10:11,896 --> 01:10:13,940
?מוכנים להדגמה, ילדים

697
01:10:14,649 --> 01:10:16,234
.הנה זה בא

698
01:10:17,569 --> 01:10:19,779
.הוי, אלוהים

699
01:10:21,323 --> 01:10:22,907
!הוי, אלוהים

700
01:10:30,415 --> 01:10:31,875
.רוני

701
01:10:35,295 --> 01:10:36,671
!רוני

702
01:10:45,263 --> 01:10:46,681
?מה קרה

703
01:10:53,605 --> 01:10:55,023
.אני בהיריון

704
01:10:56,149 --> 01:10:57,942
.הוי, לא

705
01:11:01,112 --> 01:11:02,530
.הוי, לא

706
01:11:04,991 --> 01:11:07,327
.'אני בהיריון מסת

707
01:11:16,044 --> 01:11:17,545
?מה את רוצה לעשות

708
01:11:20,632 --> 01:11:21,925
.לא יודעת

709
01:11:24,886 --> 01:11:26,513
...אני פשוט

710
01:11:26,721 --> 01:11:28,181
.אני לא יודעת

711
01:11:55,917 --> 01:11:59,671
.סטת'יס, אני פוחדת-
.זה יהיה בסדר, רוני-

712
01:12:00,296 --> 01:12:01,923
.זה יהיה בסדר

713
01:12:02,090 --> 01:12:04,300
.אני לא רוצה לאבד אותו

714
01:12:04,551 --> 01:12:08,847
?למה אני צריכה לאבד אותו-
.עדיף כך, את תראי-

715
01:12:09,931 --> 01:12:12,183
.זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות

716
01:12:12,934 --> 01:12:17,647
.היא מוציאה אותו. זה יוצא לבד
.לא נראה לי שנצטרך לחדור

717
01:12:17,897 --> 01:12:20,942
.זה יהיה קל. אל תדאגי, מתוקה

718
01:12:21,651 --> 01:12:24,904
.לא. בבקשה, לא

719
01:12:25,446 --> 01:12:27,198
.תכף זה נגמר. הנה זה בא

720
01:12:31,870 --> 01:12:34,706
.עוד קצת יניקה כאן
.יניקה קטנה

721
01:12:37,292 --> 01:12:39,836
.חכו רגע. יש שם עוד

722
01:12:40,336 --> 01:12:43,923
?יש עוד-
.כן, אני מתכוון עוד הרבה. בסדר-

723
01:12:44,841 --> 01:12:46,926
.את תצטרכי לעזור לנו. תדחפי

724
01:12:47,176 --> 01:12:49,721
.תדחפי החוצה. קדימה, תדחפי

725
01:12:49,971 --> 01:12:53,057
.בדיוק. קדימה, תדחפי-
.לא, חכו-

726
01:12:53,516 --> 01:12:56,185
.תני דחיפה
.את יכולה לדחוף את זה, קדימה

727
01:12:56,394 --> 01:12:58,605
.לא, חכה, חכה. לא

728
01:12:58,855 --> 01:13:00,148
.את יכולה

729
01:13:00,607 --> 01:13:01,900
.חכה

730
01:13:03,651 --> 01:13:05,153
!לא

731
01:13:43,691 --> 01:13:46,778
פרויקט זבוברנדל

732
01:13:47,028 --> 01:13:52,075
בעיה: מציאת תוכנית טיהור

733
01:13:54,952 --> 01:13:57,580
מטרה: להפחית למינימום
את האחוז של

734
01:13:57,830 --> 01:14:02,126
הזבוב בזבוברנדל

735
01:14:05,755 --> 01:14:08,257
פתרון: התכה
על ידי איחוי גנים

736
01:14:08,466 --> 01:14:12,470
של זבוברנדל עם אחד
.או יותר בני אדם טהורים

737
01:14:16,724 --> 01:14:19,477
.אני רוצה דיסק
.תן לי שילוב ראשוני

738
01:14:19,685 --> 01:14:21,896
.אני רוצה דיסק
.תן לי שילוב ראשוני

739
01:14:22,105 --> 01:14:23,356
טעות - תבנית לא תואמת

740
01:14:23,564 --> 01:14:26,192
קול לא מזוהה

741
01:14:34,242 --> 01:14:37,412
עצירה - עובר להזנה ידנית

742
01:15:06,774 --> 01:15:10,736
.אתה שרידים. כן, אתה שרידים
.אי אפשר להתכחש

743
01:15:10,987 --> 01:15:15,908
.שרידים... ארכאולוגיים... מיותרים

744
01:15:19,078 --> 01:15:21,539
...פריטים של עידן שחלף

745
01:15:21,831 --> 01:15:24,250
.בעלי עניין היסטורי בלבד

746
01:15:46,147 --> 01:15:48,441
.פספסת כמה רגעים טובים כאן

747
01:15:49,567 --> 01:15:51,986
?בשביל זה באת? להתעדכן

748
01:15:57,158 --> 01:15:58,451
...רציתי

749
01:16:04,707 --> 01:16:06,834
.השיניים שלי התחילו ליפול

750
01:16:08,878 --> 01:16:12,673
ארון התרופות הפך
.למוזיאון ברנדל לידיעת הטבע

751
01:16:12,924 --> 01:16:14,050
?רוצה לראות

752
01:16:15,009 --> 01:16:16,385
.לא

753
01:16:18,846 --> 01:16:19,931
...אז

754
01:16:21,891 --> 01:16:23,267
?מה את רוצה

755
01:16:26,395 --> 01:16:29,106
...באתי לומר לך

756
01:16:34,612 --> 01:16:36,614
...אני פשוט

757
01:16:38,157 --> 01:16:41,077
...רציתי לראות אותך

758
01:16:41,285 --> 01:16:42,870
...לפני

759
01:16:51,712 --> 01:16:53,506
...את חייבת ללכת עכשיו

760
01:16:55,257 --> 01:16:56,884
.ולא לחזור לכאן לעולם

761
01:17:01,722 --> 01:17:05,601
שמעת פעם
?על פוליטיקה של חרקים

762
01:17:07,687 --> 01:17:09,146
.גם אני לא

763
01:17:12,900 --> 01:17:16,862
.לחרקים אין פוליטיקה

764
01:17:18,280 --> 01:17:20,825
.הם מאוד אכזריים

765
01:17:22,034 --> 01:17:23,744
.ללא רחמים

766
01:17:23,953 --> 01:17:26,038
.ללא פשרות

767
01:17:27,164 --> 01:17:29,583
.אי אפשר לסמוך על חרקים

768
01:17:32,336 --> 01:17:34,171
...הייתי רוצה להיות

769
01:17:34,964 --> 01:17:38,342
.החרק הפוליטיקאי הראשון

770
01:17:39,677 --> 01:17:41,470
...הייתי רוצה להיות

771
01:17:44,181 --> 01:17:45,683
...אבל אני חושש

772
01:17:46,934 --> 01:17:49,311
.אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר

773
01:17:50,688 --> 01:17:52,106
...אני אומר

774
01:18:00,322 --> 01:18:02,741
...אני אומר שאני חרק

775
01:18:04,076 --> 01:18:07,830
שחלם שהוא אדם
.ואהב את זה

776
01:18:08,080 --> 01:18:10,249
...אבל עכשיו החלום נגמר

777
01:18:10,666 --> 01:18:12,334
.והחרק התעורר לחיים

778
01:18:13,878 --> 01:18:15,463
.'לא, סת

779
01:18:17,173 --> 01:18:19,008
...אני אומר

780
01:18:21,677 --> 01:18:24,013
.שאפגע בך, אם תשארי

781
01:19:03,427 --> 01:19:05,387
.בוא נלך. בוא נעשה את זה עכשיו

782
01:19:05,596 --> 01:19:08,641
?עכשיו? חכי. חכי רגע. מה הוא אמר

783
01:19:09,266 --> 01:19:11,977
.לא יכולתי לספר לו. בוא נלך, לעזאזל

784
01:19:12,186 --> 01:19:14,813
.לא! כדאי שנחכה כמה ימים

785
01:19:15,064 --> 01:19:16,649
.את לא במצב נפשי טוב

786
01:19:17,233 --> 01:19:20,194
.אני רוצה להוציא את זה ממני עכשיו
.היית צריך לראות אותו

787
01:19:20,402 --> 01:19:22,863
.יכול להיות כאן כל דבר
.בתוכי, בגוף שלי

788
01:19:23,113 --> 01:19:26,158
אני לא יודע אם אפשר לארגן
.את זה עכשיו, הלילה

789
01:19:26,367 --> 01:19:27,618
...למה אנחנו חייבים

790
01:19:27,826 --> 01:19:32,957
?אני לא רוצה את זה, מבין
!אני לא רוצה את זה בגוף שלי

791
01:20:06,907 --> 01:20:09,743
?טוב, בסדר. מה הסיפור

792
01:20:12,538 --> 01:20:14,748
היא בהיריון
.והיא רוצה לעשות הפלה

793
01:20:15,332 --> 01:20:16,750
?באמצע הלילה

794
01:20:18,919 --> 01:20:21,213
...יש לנו סיבה טובה לחשוב ש

795
01:20:21,422 --> 01:20:24,967
.שהילד הזה יהיה בעל מום

796
01:20:25,384 --> 01:20:28,303
?כן, אבל באמצע הלילה-
.תקשיב, ברנט-

797
01:20:30,389 --> 01:20:31,515
.בבקשה

798
01:20:33,809 --> 01:20:34,893
?זה הילד שלך

799
01:20:35,894 --> 01:20:36,854
.לא

800
01:20:40,232 --> 01:20:44,528
.זה ילד של איש בעל מום

801
01:20:46,280 --> 01:20:47,740
...אני לא רוצה לדחוף את האף

802
01:20:47,948 --> 01:20:51,869
אבל בוודאות
.אני מזהה כאן חוסר ודאות

803
01:20:52,119 --> 01:20:54,997
ישנן בדיקות
...שאפשר לעשות כדי לגלות

804
01:20:55,247 --> 01:20:59,376
.אני לא רוצה בדיקות
.בדיקות יכולות להבטיח כל דבר

805
01:20:59,752 --> 01:21:02,921
...הילד יכול להיוולד נורמלי, ואז להפוך

806
01:21:06,049 --> 01:21:07,509
.אני רוצה הפלה

807
01:21:10,512 --> 01:21:12,723
.אעשה זאת בעצמי, אם אצטרך

808
01:21:13,849 --> 01:21:17,728
,אם תלבשי את זה
.נוכל לעשות את זה תוך רגע

809
01:21:44,630 --> 01:21:45,672
.לא

810
01:21:49,301 --> 01:21:51,261
.חכה, סת', לא

811
01:22:16,912 --> 01:22:19,248
?למה רצית להרוג את ברנדל

812
01:22:20,457 --> 01:22:25,504
יכול להיות שהתינוק
.הוא השריד האחרון לאני האמיתי שלי

813
01:22:28,298 --> 01:22:29,716
.בבקשה, אל תהרגי אותי

814
01:22:31,385 --> 01:22:34,638
.אני לא יכולה
.אני פוחדת

815
01:22:34,972 --> 01:22:38,684
,בבקשה
.תמשיכי את ההיריון

816
01:22:39,434 --> 01:22:40,477
.אני לא יכולה

817
01:22:41,019 --> 01:22:42,813
.אני לא יכולה

818
01:22:44,773 --> 01:22:46,358
.חבל מאוד

819
01:22:51,238 --> 01:22:52,823
.חבל מאוד

820
01:24:31,004 --> 01:24:32,714
מתודולוגיה

821
01:24:32,923 --> 01:24:35,884
:חומרה

822
01:24:36,134 --> 01:24:39,888
תא שילוח 1: משגר גוף א

823
01:24:40,138 --> 01:24:43,600
'תא שילוח 2: משגר גוף ב

824
01:24:43,850 --> 01:24:47,687
תא שילוח 3: קולט איחוי גנטי

825
01:24:47,896 --> 01:24:51,107
'של צירוף גופים א' וב

826
01:25:14,589 --> 01:25:16,091
!אלוהים

827
01:26:24,909 --> 01:26:28,246
.לא, לא
.בבקשה, לא

828
01:26:28,621 --> 01:26:29,914
.בבקשה

829
01:26:52,854 --> 01:26:54,105
.תעזרי לי

830
01:26:54,939 --> 01:26:55,982
.תעזרי לי להפוך לאנושי

831
01:26:57,817 --> 01:26:59,110
?איך

832
01:27:06,910 --> 01:27:08,286
...טוב

833
01:27:11,664 --> 01:27:13,291
...אני נכנס לשם

834
01:27:15,835 --> 01:27:17,337
.ואת נכנסת לשם

835
01:27:21,841 --> 01:27:24,552
...אנחנו נפרדים

836
01:27:24,928 --> 01:27:29,474
.ואז יוצאים ביחד שם

837
01:27:32,143 --> 01:27:34,896
.את, אני והתינוק

838
01:27:36,231 --> 01:27:37,273
.ביחד

839
01:27:40,777 --> 01:27:43,112
מתחיל רצף איחוי

840
01:27:43,321 --> 01:27:45,156
הרצף מופעל

841
01:27:45,365 --> 01:27:48,660
רצף איחוי בעוד

842
01:27:54,666 --> 01:27:55,708
...לא

843
01:27:56,751 --> 01:27:58,962
.אנחנו נהיה המשפחה האולטימטיבית

844
01:27:59,462 --> 01:28:03,841
,משפחה של שלושה
.מחוברים יחד בגוף אחד

845
01:28:05,218 --> 01:28:07,303
.יותר אנושיים ממה שאני

846
01:28:08,763 --> 01:28:11,057
!לא, לא

847
01:28:33,121 --> 01:28:35,373
!הוי, אלוהים, בבקשה

848
01:28:47,927 --> 01:28:50,680
!הוי, אלוהים, בבקשה

849
01:31:05,147 --> 01:31:10,278
איחוי של זבוברנדל ותא שילוח
הסתיים

850
01:32:27,313 --> 01:32:29,440
.לא, אני לא יכולה

851
01:32:31,400 --> 01:32:32,985
.אני לא יכולה

852
01:32:47,583 --> 01:32:58,010
נקרע ותוקן
Gamby ע"י